CLICK A LETTER ON THE LOGO, USE KEYBOARD SHORTCUTS OR SCROLL
DOWN TO NAVIGATE THROUGH TITLES.
----------------------------------------------------
İŞLERİ İNCELEMEK İÇİN SOLDAKİ LOGODAKİ BİR HARFE TIKLAYIN,
KLAVYE KISA YOLLARINI KULLANIN YA DA ALABİLDİĞİNE SCROLL.

 

New (N)

2020
Magazine Cover
Dergi Kapağı

My cover for WLT's
Spring 2020 issue.
The magazine includes
a two-page comic which had
been written by Elif İnce
and drawn by me earlier in
2015 for PENGUEN Magazine.
The cover shows the entrance
of the historical Narmanlı
building before the restoration
harshly changed the appearance of the complex.

-------------------------------

World Literature Today’in 2020 Bahar sayısı için yaptığım kapak. Dergide kapağın devamı olarak Elif İnce ile birlikte 2005'te PENGUEN için yazıp çizdiğimiz iki sayfalık öykü var. Kapakta tarihi Narmanlı Han’ın girişinden, sonradan restorasyonla dümdüz edilen yemyeşil avlusuna bakıyoruz.

You can read
the cover feature
comic here.

------------

Kapak konusu çizgi öyküyü
İngilizce olarak buradan
okuyabilirsiniz.

2019
Editorial Illustration
Dergi İllüstrasyonu

I made five illustrations for the cover story of National Geographic Turkey's December 2019 issue.
Sevince Bayrak's story is about Istanbul in year 2100, with contributions from scientists,
designers and academicians. You can read the shorter version here.

------------------------------------------------------------------------

National Geographic Türkiye’nin 2019 Aralık ayı kapak konusu için beş illüstrasyon yaptım.
2100 yılındaki İstanbul'la ilgili öngörülerde bulunan dosyanın içeriğini Sevince Bayrak hazırladı,
uzmanlar görüşleriyle katkıda bulundu.İnternet için kısaltılmış hali şurada.

#cargorobot
#smartslums
#autonomousminibus
#camlicatowerterminal
#lasertulip
#dronechargingstation

---

#kargorobotu
#akıllıgecekondu
#sürücüsüzminibüs
#çamlıcakulesiterminali
#lazerlale
#dronşarzistasyonu

#istiklalstreet
#holotram
#holonostalgia
#tarıkakan
#otomatedgoodssuply
#personalizedmuseumexperience

---

#istiklalcaddesi
#holotramvay
#holotramvay
#tarıkakan
#otomizemaltedarik
#kişiselleşmişmüzedeneyimi

#mecidiyeköy
#viaduct
#thefirstbeltway
#urbanagriculture
#cornfarms

---

#mecidiyeköy
#viyadük
#çevreyolu
#kentseltarım
#mısırtarlaları

#ecommerce
#onlineshopping
#droneworkers
#robotwarehouseworkers
#galatatowerinthebackground
#andtheoldistanbulsilhouette

---

#uzaktanalışveriş
#uzaktanticaret
#dronişçiler
#robotdepoçalışanları
#uzaktagalatakulesi
#vetarihiyarımadasilüeti

2019
Animated Gif
Hareketli Gif

The second part of my contribution to Istanbul Blue Nights: a series of scenes depicting young people of İstanbul, urban culture and music. Animations by Sotka.

--------------------------------------------

Istanbul Blue Nights için İstanbul'un müziğini, gençliğini ve kent kültürünü bir araya getiren sahneler çizdim. Animasyonları Sotka yaptı.

 

Comics (C)

2018
Schema
Şema

I've drawn a comic map of Turkish pyschedelic rock songs with mountains in their titles for The Believer Magazine's 2018 Music Issue.

---------------------------------------------

The Believer dergisinin müzik özel sayısına (120. sayı) içinden dağ geçen Anadolu Rock parçaları haritası yaptım.

World Map

The full-res schema is available at The Believer magazine's archival website.

---------------------------------------------------------------------------

Yüksek çözünürlüklü şemaya Believer dergisinin sitesinden zumlayıp bakabilirsiniz.

2015
Comics
Çizgi öykü

A two-page piece about Narmanlı Han, one of the oldest buildings on İstiklal street. The story begins with the construction of the complex as a Russian consulate in the late 1800's and fades out as evictions threaten the cultural heritage. In colloboration with Elif İnce.

---------------------------------------------------------

Elif İnce''nin yazıp benim çizdiğim'yle birlikte yazıp çizdiğimiz iki sayfalık Narmanlı Han öyküsü. Anlatım binanın 1800'lerin ilk yarısında Rus Konsolosluğu olarak inşa edilmesinden başlayıp günümüzdeki boşaltma ve yıkım sürecine kadar geliyor.

2006 - ...
Political Comics
Politik Köşe


   My satirical series Her Şey Olur depicts events from the weekly news cycles related to local and global politics, ordinary life happenings, and everything in between. The title can be translated to Anything Goes into English.

   Since 2006, Her Şey Olur has been regularly published in the satirical magazines PENGUEN(2006-2017) and UYKUSUZ(2017-...), distributed nationally in Turkey. An extensive part of the series has been displayed in group exhibitions. Five books have been published as collections of the series. As of 2020, there are close to seven hundred drawings in the Her Şey Olur archive.

   Freedom of expression, workplace deaths, climate crisis, urban transformation and Turkey’s political system are some of the topics I have tackled over the past fourteen years. Each piece addresses several topics associated in unexpected ways; connecting elements that may seem unrelated at first glance.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   Haftalık karikatür köşem Her Şey Olur’da Türkiye ve Dünya’da olup biten olayları, politikayı, günlük gelişmeleri ve her türlü gündemi çizerek özetliyorum.

   Her Şey Olur 14 yıldır PENGUEN (2006-2017) ve UYKUSUZ’da (2017-...) her hafta düzenli olarak yayımlanıyor. Köşelerin geniş bi bölümü Türkiye’de ve dünyada farklı toplu sergilerde yer aldı. 2010’dan beri 5 kitap toplama albüm olarak yayımlandı. Her Şey Olur arşivinde 2020 itibariyle yedi yüze yakın köşe var.

   İfade özgürlüğü, iş cinayetleri, iklim krizi, kentsel dönüşüm ve Türkiye’nin siyasal sistemi şimdiye kadar çizdiğim, tekrar edip duran konulardan bazıları. Her köşede farklı başlıkları beklenmedik şekillerde bir araya getirip ilk bakışta alakasız gibi görünen şeyleri birbirine bağlamaya çalışıyorum.


Introducing the do-it-yourself historic architecture, which is quick, cheap and compatible with your national values! You can design your own "Ottoman-Seljuk style" public building which can be applied anywhere and works on all building types and uses. UYKUSUZ #548

---------------------------------------------------------------------------

Kendi tarihi mimari tasarımımızı kendimiz yapıyoruz, üstelik hızlı, ucuz ve milli değerlerimizle uyumlu! "Osmanlı-Selçuklu" tarzı kamusal binamız her türlü kullanıma uygundur, doğru ecdat seçimi için hemen bir uzmana başvurun. UYKUSUZ #548


Welcome to the Ghost Voters Town, where ballot papers are sent to addresses that do not exist, and the dead people are counted as voters... UYKUSUZ #595, January 2019

---------------------------------------------------------------------------

Hayalet Seçmen Kasabası'na hoşgeldiniz, burada seçmen kağıtları olmayan adreslere gönderilir ve ölüler seçmen olarak kaydolabilir... UYKUSUZ #595, Ocak 2019


Porn as politics, politics as porn. UYKUSUZ #609, April 2019

---------------------------------------------------------------------------

Politika olarak porno, porno olarak politika. UYKUSUZ #609, Nisan 2019


Agent Erdoğan against Babacan who's determined to the leave the ruling AKP:
"You can't win. It's pointless to keep fighting. Why do you persist, Mr. Babacan? Why?
This is my world, MY WORLD!" UYKUSUZ #626, August 2019

---------------------------------------------------------------------------

Bay Babacan,ensesindeki fişi çekip Ajan Erdoğan'ın müesses nizamını terketmeye kararlı. Vatandaş ise tepkili: "Ulan hepiniz Matrix'teydiniz be!" UYKUSUZ #626, Ağustos 2019


Following the multiple bar associations law, Erdoğan is hoping to have multiple chambers of architects and multiple turkish medical associations. What about multiple constitutional courts(AYM) in every province, just as shopping malls(AVM)?
UYKUSUZ #684, October 2020

---------------------------------------------------------------------------

Çoklu baro yasasının kabul edilmesinin ardından Erdoğan çoklu tabip birlikleri ve çoklu meslek odalarını gündeme getirdi. Bi yandan Anayasa Mahkemesi de arıza çıkartmaktayken
çoklu AYM'ler hükümet sistemimize nefes aldırabilir.
UYKUSUZ #684, Ekim 2020

 

Exhibit (E)

2018
Exhibition
Sergi

My latest exhibit in x-ist. Depicting the faces of venues such as Perpa, Tekstilkent and Galleria Shopping Mall, I investigated the aesthetic codes of 80s and 90s in public spaces in Turkey, the period in which I grew up.

-------------------------------------------------------------

x-ist'te açılan son sergimde 80'li ve 90'lı yıllardaki değişimin izlerini takip ederek Perpa, Tekstilkent, Galleria gibi mekanlar üzerinden
büyüdüğüm dönemin estetik kodlarını inceledim.

ENTERING
CAPTIVITY
---------

ESARETE GİRİŞ

7 paintings
-------

7 resim

Suburban prison complexes' entrance structures, 2018
--------------------------------------------

Şehir dışındaki cezaevi komplekslerinin tek tip giriş yapıları, 2018

"WON'T JUMP, JUST MAKING A SCENE"
Marker and acrylic on canvas
------------

"ATLAMIYCAK, ŞOV YAPIYO"
Tuval üzerine akrilik ve marker

------------
150 cm x 100 cm, 2018

AN ORDINARY DAY IN TEKSTİLKENT
Marker and acrylic on canvas
------------

TEKSTİLKENT'TE SIRADAN BİR GÜN
Tuval üzerine akrilik ve marker

------------
60 cm x 60 cm, 2017

2016
Exhibition
Sergi

My 3rd solo exhibition focuses on İstanbul and its built environment. The story of a fictional construction company connects the paintings through urbanization in the city.

--------------------------------------------------------------------------

Üçüncü solo sergim İstanbul ve yapılı çevre üzerinde yoğunlaşıyor. Resimleri birbirine bağlayan hikaye hayali bir inşaat firmasının yükselişine paralel olarak şehirdeki değişimi konu ediyor.

LAST DAYS OF
THE GIANT TURTLE
Marker and acrylic on wood
------------

YAŞLI KAPLUMBAĞANIN
SON GÜNLERİ
Ahşap üzerine akrilik ve marker

------------
60 cm x 60 cm, 2015

ESTABLISHED 1991
Marker and acrylic on canvas
------------

KURULUŞ 1991
Tuval üzerine akrilik ve marker

------------
150 cm x 100 cm, 2015

ESENYURT CIRCA 2016
Fountain pen on paper
------------

ESENYURT M.S. 2016
Kağıt üzerine dolmakalem

------------
100 cm x 70 cm, 2016

_人人人人人人人人人人人人人人_
> Click image to enlarge <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄

2012
Exhibition
Sergi

My second solo show in gallery x-ist includes 10 paintings; this time both on canvas and wood with 3-D surfaces. New works not only bring new tricks, but also –for the first time- interpret daily, semi-autobiographical scenes.

----------------------

x-ist’teki ikinci solo sergim 10 resim içeriyor. Bu sefer 3 boyutlu ahşapların yanı sıra 3 adet de tuval var. Yeni işlerde tanıdık anlatım yeni buluşlarla devam ederken, bir yandan da ilk kez hayata dair, yarı-otobiyografik sahneler yeniden yorumlanıyor.

DEUS EX MACHINA
Marker and acrylic on wood
------------

MAKİNE TANRI
Ahşap üzerine akrilik ve marker

------------
90 cm x 60 cm, 2011

NEW EARTH
Marker and acrylic on canvas
------------

YENİ DÜNYA
Tuval üzerine akrilik ve marker

------------
150 cm x 150 cm, 2011

SHAPES OF THINGS TO GO
Marker and acrylic on wood
------------

BERBER
Ahşap üzerine akrilik ve marker

------------
60 cm x 75 cm, 2012

 

Misc. Posters (P)

2016
Movie poster
Film afişi

This is my first movie poster. 'Albüm' is Mehmet Can Mertoğlu’s first feature film, which had its debut at La Semaine de la Critique, parallel to the Cannes Film Festival 2016.

--------------------------

'Albüm', Mehmet Can Mertoğlu'nun ilk uzun metrajlı filmi. Bu da benim yaptığım ilk film afişi. Film ilk kez 2016 Cannes Film Festivali'nde Eleştirmenler Haftası'nda gösterildi.

 

Design (D)

2008
Cushion
Yastık

From top to bottom: Cumhur, Mustafa, Durmuş and Şevket, character designs for Take Away İstanbul, a souvenir brand concept.

--------------------------------------------

Yukardan aşağıya: Cumhur, Mustafa, Durmuş and Şevket, hediyelik tasarım ürünleri projesi Take Away İstanbul için karakter tasarımları.


 

Illustration (I)

2018
Illustration for web
Web için illüstrasyon

My illustration of a detailed crowd scene in a music venue for Istanbul Blue Nights.

------------------------------------------------------

İstanbul Blue Nights için çizdiğim mini hikayelerden oluşan konser sahnesi.

uy

 

Notebooks (B)

Covers and some pages from some of my favorite notebooks.

--------------------

En sevdiğim eskiz ve not defterlerinin kapakları ve içlerinden sayfalar.

 

Links (L)

 

Email (W)


You can contact me from mail(at)cemdinlenmis.com.

----------------------------

Bana mail(at)cemdinlenmis.com adresinden ulaşabilirsiniz.

 

Me (M)

Hello, I’m Cem Dinlenmiş. I’m an artist based in İstanbul. I studied graphic design in Marmara University, Faculty of Fine Arts. I began drawing my political comic series Her Şey Olur for Penguen Magazine in 2006. My latest book as a selected collection of the series has been published by İletişim Yayınları in 2018.

Since 2008, I've displayed my paintings and drawings in 4 solo exhibitions. Other work have been displayed in various group exhibitions in Stockholm, Barcelona, Basel, Berlin, Bologna, Rome, Los Angeles, Dubai, New York, Ankara and Istanbul. I'm also interested in illustration and designing posters.

After Penguen was shut down in 2017, I began drawing in Uykusuz Magazine. I often share my recent work via Instagram. Thanks for visiting!



----------------------------------------------



Merhaba, ben Cem Dinlenmiş.

İstanbulluyum. Marmara Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi’nde grafik okudum. 2005’te Penguen Dergisi’nde çizmeye başladım. Son kitabım karikatür köşem Her Şey Olur'dan geniş bi seçki olarak 2018'de İletişim Yayınları'ndan çıktı.

Bi yandan 2008'den beri resim yapıyorum. Şimdiye kadar 4 kişisel sergim açıldı, dünyanın çeşitli yerlerinde fuar ve grup sergilerine katıldım. Afiş, çizgi roman ve illüstrasyonla da ilgileniyorum.

2017'de Penguen kapandıktan sonra Uykusuz Dergisi'nde çizmeye başladım, Her Şey Olur o zamandan beri her hafta Uykusuz'da yayınlanıyo.
Sık sık köşeden detayları ve arşivden karikatürleri Instagram'dan paylaşıyorum. Uğradığınız için çok teşekkürler!

 

Interviews (R)


İpek Yeğinsu, Sanatatak 05.06.18

Burcu Karakaş, Journo 25.05.16

Emma Harper, Cornucopia Magazine 23.02.16

Kaelen Wilson-Goldie, Artforum (Review) 04.07.15

Roberta Scorranese, Corriere della Serra 15.01.15

Burak Kuru, Hürriyet 29.12.14

 

Shop (S)


The shop section is under construction.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Henüz siteden shop olayını başlatamadım.

©2004-2020.
Cem Dinlenmiş.
All rights reserved.

Thanks to: Fırat Can Başarır, Yekta Gürel, Okay Karadayılar, Mehmet Yalıman, Can Dinlenmiş, Hürcan Emre Yılmazer and Ali Taptık for their help on my website.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sitemin gerçekleşmesindeki yardımları için Fırat Can Başarır, Yekta Gürel, Okay Karadayılar, Mehmet Yalıman, Can Dinlenmiş, Hürcan Emre Yılmazer ve Ali Taptık'a teşekkürler.

TOP / YUKARI