My cover for WLT's
Spring 2020 issue.
The magazine includes
a two-page comic which had
been written by Elif İnce
and drawn by me earlier in
2015 for PENGUEN Magazine.
The cover shows the entrance
of the historical Narmanlı
building before the restoration
harshly changed the appearance of the complex.

World Literature Today’in 2020 Bahar sayısı için yaptığım kapak. Dergide kapağın devamı olarak Elif İnce ile birlikte 2005'te PENGUEN için yazıp çizdiğimiz iki sayfalık öykü var. Kapakta tarihi Narmanlı Han’ın girişinden, sonradan restorasyonla dümdüz edilen yemyeşil avlusuna bakıyoruz.

You can read
the cover feature
comic here.

Kapak konusu çizgi öyküyü
İngilizce olarak buradan
okuyabilirsiniz.

I've drawn a comic map of Turkish pyschedelic rock songs with mountains in their titles for The Believer Magazine's 2018 Music Issue.

The Believer dergisinin müzik özel sayısına (120. sayı) içinden dağ geçen Anadolu Rock parçaları haritası yaptım.

A two-page piece about Narmanlı Han, one of the oldest buildings on İstiklal street. The story begins with the construction of the complex as a Russian consulate in the late 1800's and fades out as evictions threaten the cultural heritage. In colloboration with Elif İnce.

Elif İnce''nin yazıp benim çizdiğim'yle birlikte yazıp çizdiğimiz iki sayfalık Narmanlı Han öyküsü. Anlatım binanın 1800'lerin ilk yarısında Rus Konsolosluğu olarak inşa edilmesinden başlayıp günümüzdeki boşaltma ve yıkım sürecine kadar geliyor.

   My satirical series Her Şey Olur depicts events from the weekly news cycles related to local and global politics, ordinary life happenings, and everything in between. The title can be translated to Anything Goes into English.

   Since 2006, Her Şey Olur has been regularly published in the satirical magazines PENGUEN(2006-2017) and UYKUSUZ(2017-...), distributed nationally in Turkey. An extensive part of the series has been displayed in group exhibitions. Five books have been published as collections of the series. As of 2020, there are close to seven hundred drawings in the Her Şey Olur archive.

   Freedom of expression, workplace deaths, climate crisis, urban transformation and Turkey’s political system are some of the topics I have tackled over the past fourteen years. Each piece addresses several topics associated in unexpected ways; connecting elements that may seem unrelated at first glance.

   Haftalık karikatür köşem Her Şey Olur’da Türkiye ve Dünya’da olup biten olayları, politikayı, günlük gelişmeleri ve her türlü gündemi çizerek özetliyorum.

   Her Şey Olur 14 yıldır PENGUEN (2006-2017) ve UYKUSUZ’da (2017-...) her hafta düzenli olarak yayımlanıyor. Köşelerin geniş bi bölümü Türkiye’de ve dünyada farklı toplu sergilerde yer aldı. 2010’dan beri 5 kitap toplama albüm olarak yayımlandı. Her Şey Olur arşivinde 2020 itibariyle yedi yüze yakın köşe var.

   İfade özgürlüğü, iş cinayetleri, iklim krizi, kentsel dönüşüm ve Türkiye’nin siyasal sistemi şimdiye kadar çizdiğim, tekrar edip duran konulardan bazıları. Her köşede farklı başlıkları beklenmedik şekillerde bir araya getirip ilk bakışta alakasız gibi görünen şeyleri birbirine bağlamaya çalışıyorum.

My latest exhibit in x-ist. Depicting the faces of venues such as Perpa, Tekstilkent and Galleria Shopping Mall, I investigated the aesthetic codes of 80s and 90s in public spaces in Turkey, the period in which I grew up.

x-ist'te açılan son sergimde 80'li ve 90'lı yıllardaki değişimin izlerini takip ederek Perpa, Tekstilkent, Galleria gibi mekanlar üzerinden
büyüdüğüm dönemin estetik kodlarını inceledim.

ENTERING
CAPTIVITY
---------

ESARETE GİRİŞ

7 paintings
-------

7 resim

Suburban prison complexes' entrance structures, 2018
--------------------------------------------

Şehir dışındaki cezaevi komplekslerinin tek tip giriş yapıları, 2018

"WON'T JUMP, JUST MAKING A SCENE"
Marker and acrylic on canvas
------------

"ATLAMIYCAK, ŞOV YAPIYO"
Tuval üzerine akrilik ve marker

------------
150 cm x 100 cm, 2018

AN ORDINARY DAY IN TEKSTİLKENT
Marker and acrylic on canvas
------------

TEKSTİLKENT'TE SIRADAN BİR GÜN
Tuval üzerine akrilik ve marker

------------
60 cm x 60 cm, 2017

My 3rd solo exhibition focuses on İstanbul and its built environment. The story of a fictional construction company connects the paintings through urbanization in the city.

Üçüncü solo sergim İstanbul ve yapılı çevre üzerinde yoğunlaşıyor. Resimleri birbirine bağlayan hikaye hayali bir inşaat firmasının yükselişine paralel olarak şehirdeki değişimi konu ediyor.

LAST DAYS OF
THE GIANT TURTLE
Marker and acrylic on wood
------------

YAŞLI KAPLUMBAĞANIN
SON GÜNLERİ
Ahşap üzerine akrilik ve marker

------------
60 cm x 60 cm, 2015

ESTABLISHED 1991
Marker and acrylic on canvas
------------

KURULUŞ 1991
Tuval üzerine akrilik ve marker

------------
150 cm x 100 cm, 2015

ESENYURT CIRCA 2016
Fountain pen on paper
------------

ESENYURT M.S. 2016
Kağıt üzerine dolmakalem

------------
100 cm x 70 cm, 2016

＿人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ Click image to enlarge ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

My second solo show in gallery x-ist includes 10 paintings; this time both on canvas and wood with 3-D surfaces. New works not only bring new tricks, but also –for the first time- interpret daily, semi-autobiographical scenes.

x-ist’teki ikinci solo sergim 10 resim içeriyor. Bu sefer 3 boyutlu ahşapların yanı sıra 3 adet de tuval var. Yeni işlerde tanıdık anlatım yeni buluşlarla devam ederken, bir yandan da ilk kez hayata dair, yarı-otobiyografik sahneler yeniden yorumlanıyor.

DEUS EX MACHINA
Marker and acrylic on wood
------------

MAKİNE TANRI
Ahşap üzerine akrilik ve marker

------------
90 cm x 60 cm, 2011

NEW EARTH
Marker and acrylic on canvas
------------

YENİ DÜNYA
Tuval üzerine akrilik ve marker

------------
150 cm x 150 cm, 2011

SHAPES OF THINGS TO GO
Marker and acrylic on wood
------------

BERBER
Ahşap üzerine akrilik ve marker

------------
60 cm x 75 cm, 2012

This is my first movie poster. 'Albüm' is Mehmet Can Mertoğlu’s first feature film, which had its debut at La Semaine de la Critique, parallel to the Cannes Film Festival 2016.

'Albüm', Mehmet Can Mertoğlu'nun ilk uzun metrajlı filmi. Bu da benim yaptığım ilk film afişi. Film ilk kez 2016 Cannes Film Festivali'nde Eleştirmenler Haftası'nda gösterildi.

From top to bottom: Cumhur, Mustafa, Durmuş and Şevket, character designs for Take Away İstanbul, a souvenir brand concept.

Yukardan aşağıya: Cumhur, Mustafa, Durmuş and Şevket, hediyelik tasarım ürünleri projesi Take Away İstanbul için karakter tasarımları.

My illustration of a detailed crowd scene in a music venue for Istanbul Blue Night.

İstanbul Blue Night için çizdiğim mini hikayelerden oluşan konser sahnesi.

Covers and some pages from some of my favorite notebooks.

En sevdiğim eskiz ve not defterlerinin kapakları ve içlerinden sayfalar.

Hello, I’m Cem Dinlenmiş. I’m an artist based in İstanbul. I studied graphic design in Marmara University, Faculty of Fine Arts. I began drawing my political comic series Her Şey Olur for Penguen Magazine in 2006. My latest book as a selected collection of the series has been published by İletişim Yayınları in 2018.

Since 2008, I've displayed my paintings and drawings in 4 solo exhibitions. Other work have been displayed in various group exhibitions in Stockholm, Barcelona, Basel, Berlin, Bologna, Rome, Los Angeles, Dubai, New York, Ankara and Istanbul. I'm also interested in illustration and designing posters.

After Penguen was shut down in 2017, I began drawing in Uykusuz Magazine. I often share my recent work via Instagram. Thanks for visiting!

----------------------------------------------

Merhaba, ben Cem Dinlenmiş.

İstanbulluyum. Marmara Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi’nde grafik okudum. 2005’te Penguen Dergisi’nde çizmeye başladım. Son kitabım karikatür köşem Her Şey Olur'dan geniş bi seçki olarak 2018'de İletişim Yayınları'ndan çıktı.

Bi yandan 2008'den beri resim yapıyorum. Şimdiye kadar 4 kişisel sergim açıldı, dünyanın çeşitli yerlerinde fuar ve grup sergilerine katıldım. Afiş, çizgi roman ve illüstrasyonla da ilgileniyorum.

2017'de Penguen kapandıktan sonra Uykusuz Dergisi'nde çizmeye başladım, Her Şey Olur o zamandan beri her hafta Uykusuz'da yayınlanıyo.
Sık sık köşeden detayları ve arşivden karikatürleri Instagram'dan paylaşıyorum. Uğradığınız için çok teşekkürler!